Последњих година ремакеи и рестарти популарних (а понекад и култних) слика стекли су невиђену популарност, а све чешће студији, уместо да траже и спроводе нове идеје, одлучују да узму као основу некада тестирани материјал.
Тешко је снимити своју омиљену слику, па није чудно што нису сви у томе успели.
Данас се сећамо 10 успешних случајева када се нови филм показао чак и бољи од оригиналног или барем не гори.
Листа
- 10. Заплешимо, 2004/1995
- 9. Ванилла Ски, 2001 / Отвори очи, 1997
- 8. Тхе Сцарфаце, 1983/1932
- 7. Инсомниа 2002/1997
- 6. Тхе Департед, 2006 / Доубле Цастлинг, 2002
- 5. Само девојке у јаззу, 1959. / Фанфаре оф лове, 1951
- 4. То, 2017/1990
- 3. Мирис жене, 1992/1974
- 2.11 Оцеан'с Фриендс, 2001/1960
- 1. Талентовани господин Риплеи, 1999. / Под ведрим сунцем, 1960
10. Заплешимо, 2004/1995
Романтична комедија, објављена 2004. године, а режирао је Петер Цхелсом, показала се успешном са свих страна: утростручила је свој буџет на благајни, није изазвала одбацивање публике и критике, а такође је пријала одличном глумачком триоу у лику Рицхарда Гереа, Јеннифер Лопез и Сусан Сарандон.
Оригиналну слику је 1996. снимио Масаиуки Суо, а постигла је и успех: 1997. године филмски критичари у Сједињеним Државама препознали су је као најбоље дело на страном језику. Свима се толико свидјела прича да је 2006. године снимљен још један ремаке, овај пут у Египту.
9. Ванилла Ски, 2001 / Отвори очи, 1997
Алејандро Аменабар, редитељ и сценариста оригиналне мелодраме „Отвори очи“, наишао је на ову причу под утицајем ноћних мора од којих је боловао током грипе. Није познато о чему је сањао тамо, али испоставило се да је заплет био добар, као и његово преиспитивање Камерона Цровеа 2001. године.
За главне улоге позвао је главне звезде тих година: Том Цруисе, Пенелопе Цруз, Цамерон Диаз, Курт Русселл, Тилда Свинтон и Јасон Лее. Соундтрацк за филм написао је Паул МцЦартнеи, који је добио номинације за Осцара и Златни глобус за Ванилла Ски.
8. Тхе Сцарфаце, 1983/1932
Оригинални филм Ховарда Хавкса класик је гангстерских филмова: снимљен 1932. године, послужио је као модел и мјерило за све што се у жанру снимало деценијама које долазе.
Након пола века, Брајан Де Палма одлучио је да поново услика фотографију како би узео у обзир стварности другог времена, а испоставило се да није ништа мање цоол него што је било у оригиналу. Нови филм постао је исти класик, али за другачију генерацију гледалаца и редитеља, а каријера Ал Пацина, која је на врхунцу после Кума, порасла је још више.
7. Инсомниа 2002/1997
У овом случају, основа холивудског ремакеа био је норвешки филм у режији Ерица Сцхолдбјерга, а у насловној улози је Стеллан Скарсгард.
То не значи да је слика била веома успешна, али инспирисала је Цхристопхера Нолана који је планирао ремаке. За главну улогу позвао је Ал Пацина, чија су компанија били Хилари Сванк и Робин Виллиамс. С обзиром да је потрошено 46 милиона долара (норвешки оригинал неколико пута јефтинији), испало је шареније, занимљивије и богатије.
6. Тхе Департед, 2006 / Доубле Цастлинг, 2002
Хонг Конгски криминалистички трилер "Дупли кастлинг" 2002. године скупио је читаву гомилу награда у Азији, тако да није чудно што су га приметили у Холивуду. Упечатљивији је податак да је и сам Мартин Сцорсесе хтео да га поново преузме, позивајући се на главне улоге Леонарда Дикаприоа, Матта Дејмона и Јацка Ницхолсона.
Ако се за производњу узме количина попут Сцорсесе-а, онда по дефиницији то не може бити лоше.
5. Само девојке у јаззу, 1959. / Фанфаре оф лове, 1951
Једно од последњих глумачких дела Марилин Монрое надалеко је познато чак и после 60 година, чиме је постало класик светске кинематографије.
Основа овог мјузикла није само један, већ и два филма: оригинални француски филм "Фанфаре оф Лове" и истоимени њен ремаке, снимљен у Немачкој. Редитељ Билли Вилдер променио је заплет и донео пуно тога свог, али главно што је учинио је нагађање с избором глумаца. Тони Цуртис, Јацк Леммон и Марилин заједно су формирали један од најбољих триомистара 20. века.
4. То, 2017/1990
Томми Лее Валлаце 1990. године први пут је адаптацију романа Степхена Кинга извео мини-серија од само 2 епизоде. Пројекат је добио неколико номинација за Емми, а чак је и освојио једну за најбољу композицију.
Сада се чини помало чудним да је на ремаке морао чекати готово 30 година, јер је филм у одсуству предвидио успјех, што га је на крају и чекало. "То" је сакупило 700 милиона уз буџет од 35, а у Сједињеним Државама је постао најгори хорор у историји америчке дистрибуције филмова.
3. Мирис жене, 1992/1974
Још једна иконична слика са Ал Пацином, која је већ неколико пута споменута. Оригинал је снимљен у Италији 1974. године, а главну улогу у њему је одиграо Витторио Гассман. У овој верзији, уместо школског студија, био је обичан војник, а уместо слепог пуковника у пензији, капетан. Остале су приче врло сличне: харизматични протагонисти, дубоки дијалози, доследно чак и нарација.
Упркос сложености Ал Пацина, не може се рећи да је дефинитивно надмашио Гассмана: сваки од њих је добар на свој начин, тако да ако сте упознати само са холивудском верзијом, препоручујемо вам да одвојите време за гледање италијанске касете Дина Рисија.
2.11 Оцеан'с Фриендс, 2001/1960
Криминалистичка комедија Стевена Содерберга такође није нова прича, као што вероватно мислите: први пут је тим пљачкашких пријатеља очистио казино пре више од пола века на слици Левиса Милестонеа.
Главне улоге играли су Франк Синатра и Деан Мартин, који су филм учинили бесмртним класиком. Содерберг је у свом раду направио одређене промене у историји: на пример, у оригиналу су Оцеан и његови пријатељи били ветерани и планирали су пљачке као војну операцију, а модернизовани Данни и Цо. постали су само криминалци.
1. Талентовани господин Риплеи, 1999. / Под ведрим сунцем, 1960
Слика „На светлом сунцу“ постала је једна од првих великих улога младог Алаина Делона, који у то време још није био универзално признати секс симбол. Сам филм снимљен је по роману Патрициа Хигхсмитх "Талентирани господин Риплеи", а редитељ ремакеа Антхони Мингелла одлучио је да не измишља његово име, већ је напустио верзију књиге.
Да је рестарт био успешан, сведочи бар чињеница да је трака добила 5 номинација за Осцара, као и БАФТА, Сатурн номинације и награде итд.