Превод Гоблина је звук страних играних филмова које је снимио Дмитриј Пучков, који је широј јавности познатији под псеудонимом „Гоблин“. Сам Дмитриј тврди да се његови преводи условно могу поделити у две категорије: „смешно“ и „тачно“.
Прве су објављене под марком Фулл Пе Студио и максимално одражавају значење онога што су ликови слика рекли. „Смешни преводи“ објављују се под робном марком студија „Божја искра“ и најчешће су комичне дублове направљене уз помоћ комичног преиспитивања истинске завере филма. Тренутно је израз "превод гоблина" постао готово уобичајена именица дефиниције било којег пародијског звука.
Представљамо 10 најбољих филмова о Гоблинима
10. Дирт (2013)
У филму је глумила Кара Ји у улози Лене, младе самохране мајке из Првих нација која покушава премостити јаз између генерација са ћерком Пиком (Схаи Аир) и мајком Минервом (Јеннифер Подемски).
9. Роцк анд Ролл Воркер (2008)
У Лондону, шеф мафије Ленни Цоле (Том Вилкинсон) води стално растући посао са некретнинама, користећи корумпираног саветника (Јими Мистри) за црвену траку и десну руку Арцхиеја (Марк Стронг) за прљави посао. Руски бизнисмен милијардер Ури Омович (Карел Роден) планира уговор о земљишту, а лондонски преваранти изгледа желе да добију свој удео - нарочито рачуновођа Ури Стелла (Танди Невтон) и банда под називом Вилд Ганг, коју води мала два преваранта (Герард Бутлер), његов партнер "мумблер" (Идрис Елба) и њихов возач - "згодни Боб" (Том Харди).
Ури пристаје на Ленни-ову цену од 7.000.000 евра и поклања му своју „срећну слику“ у знак поверења. Па ипак, кад Ури договара Стеллу да пребаци новац, она га превари и ангажује дивљу банду да украде новац. Међутим, нажалост за Леннија, његов очух овисник Јохнни Куид (Тоби Кеббелл) краде слику са Леннијевог зида. Затим Ленни и Арцхие присиљавају америчког менаџера Јохннија Мицкеија (Цхрис "Лудацрис" Бридгес) и Романа (Јереми Пивен) да пронађу Јохннија.
Поред тога, згодни Боб спријатељи се са Стелиним хомосексуалним супругом, адвокатом који у свом криминалном кругу има податке о дугогодишњем непознатом доушнику, информације о којима се Боб боји страха од могуће петогодишње затворске казне ...
8. Тхе Биг Лебовски (1998)
У Лос Анђелесу, 1991. године, Јеффреи Лебовски, средовјечни првоступник са нагињањем за марихуану и куглање, напала су два разбојника коју је ангажирала порнографкиња Јацкие Трицхорн, тражећи новац дугујући супрузи другог Јеффреија Лебовског (истоименог Великог Лебовског). Схвативши да су погрешно преузели особу, одлазе након што један од њих уринира на мушком тепиху.
Према савету својих куглачких партнера Донниеја Керабатсоса и вијетнамског ветерана Валтера Собцхака, Јеффреи тражи одштету од другог Лебовског, богатог филантропа који одбије његов захтев. Напуштајући двориште Лебовски, мушкарац узима драгоцену простирку и упознаје зеца, младу супругу Лебовског.
Неколико дана касније речено му је да је Бунни отет, а Лебовски жели да Јеффреи преда откупнину. Те ноћи, још један пар разбојника срушио је момка и узео му нови тепих ...
7. Пулп Фицтион (1994)
Нарација „Пулп Фицтион“ распоређена је хронолошким редоследом и састоји се од три главне међусобно повезане приче: мафијашки унајмљени убојица Винцент Вега - главни јунак прве приче, боксерски добитник Бутцх Цоолидге - главни јунак друге, и Винцентов партнер Јулес Виннфиелд, главни јунак треће.
Филм почиње пљачком залогаја коју је приредио пар, а затим прелази на приче о Винценту, Јулесу и Бутцху. Напокон се враћа тамо где је започео - у вечеру.
Према Филипу Паркеру, структурални филм је „епизодна приповест са цикличким догађајима који додају почетак и крај и омогућавају да се кроз читаву нарацију позивате на елементе сваке појединачне епизоде“. Други аналитичари ову структуру описују као "кружну нарацију".
6. Карте, новац, два трупа (1998)
Дугогодишњи пријатељи и ситни криминалци Еддие, Том и Бацон прикупили су заједно 100.000 фунти тако да је Еддие, сјајни варалица карте, могао купити једну од шешира високих улога Харрија Лонсдалеа у игри са три картице. Међутим, игра је лажирана, а пријатељи су Харрију дужни - 500.000 фунти. Харри тада шаље свог колекционара дуга, Биг Цхриса, којег често прати његов син, мали Цхрис, да осигура да се дуг исплати у року од једне седмице.
Харри је такође заинтересован за пар скупих античких пушака који су постављени на аукцију, и приморава свог чувара Баррија „Баптиста“ да ангажује пар лопова, Гарија и Деана, како би их украли од банкротираног господара. Ова двојица су крајње неспособни и несвесно продају сачмарице Нику „Грку“, локалном купцу. Сазнавши ово, разјарени Бери им прети да ће вратити оружје.
Једног дана, Еддие се враћа кући и чује своје комшије - банду пљачкаша предвођених окрутним човеком по имену "пас" - који планирају опљачкати неколико узгајивача канабиса који су оптерећени новцем и дрогом. Еддие преноси ове информације групи, намјеравајући опљачкати сусједе кад се врате из пљачке. У припреми за пљачку, Томпоцхе посећује грчког Ницка да купи оружје и на крају купи две старе пушке ...
5. Мад Догс (2002)
Рабби Бурнс - младић са историјом менталних поремећаја - добија „чисто“ потврду о свом здрављу од психијатра Др. Мацкензие. Али чим изађе из клинике, град почиње да разговара с њим гласовима, порукама у подземној железници, путем супермаркета и сопственог телевизора, под кринком причајуће свиње. Кажу да херој има тридесет сати да заустави експерименте светских лидера са апсолутним оружјем за масовно уништење - КСЗБ-3 - пре него што су снаге изван људске контроле уништиле свет и ставиле крај историје.
Једини пријатељи рабина у граду су Нарендра, телевизијски истраживач који покрива причу о бесном псу, и Јимми Јоице, бескућник и без саксофониста. Уз помоћ њихове помоћи, Рабби убрзо открива да су гласови за које сматра да су његове менталне креације стварни и ослободити стварне догађаје. Када га киднапују, прво владини агенти, а затим они које узима за ванземаљце, почиње да мисли да је одговоран за катастрофални исход, који уопште нема моћ да контролише ...
4. Потпуна метална шкољка
Док су Сједињене Државе учествовале у Вијетнамском рату, на острво Паррис стиже регрут за тренинг кампове. Хартманов безобзирни дриллингмастер користи силу да претвори регруте у марине вредне борбе. Међу новим регрутима су гојазни и досадни Леонард Лавренце, којег је Хартман прозвао "Хомер Пиле", као и духовитост Ј.Т. Давис, надимак "Џокера".
Привате Пиле у почетку није успео у основном тренингу, па је постао центар Хартманове суровости. Међутим, постепено је почео да се побољшава након што је постао пар са Џокером. Међутим, када Хартман у откључаној кутији Пиле открије прокријумчарени крафни са ћуфтеом, прихвата колективну политику кажњавања: казнит ће цео вод због сваке Пилеове грешке. Једне ноћи, регрути позивају Пиле-а на забаву у којој Џокер нерадо учествује.
Након тога, чини се да Пиле поново открива себе као узорног регрута, демонстрирајући посебно искуство у пуцању. То импресионира Хартмана, али је забринут због Јокера, који примећује да Пиле разговара са својом пушком и верује да можда пати од менталног поремећаја ...
3. Тхе Боондоцк Саинтс (1999)
У Бостону, два ирано-америчка браћа близанци, Цоннор и Мурпхи МцМанус, присуствују миси на којој свештеник помиње судбину Китти Геновесе. Касније, када Цоннор и Мурпхи славе Дан светог Патрика са пријатељима, долазе три руска мафијаша и најављују да желе затворити пабу и преузети Земљу на којој је изграђен. Настаје борба у којој су Руси поражени и понижени. Следећег јутра, када се двоје Руса освети Цоннору и Мурпхију, разбојници су убијени у самоодбрани.
Агент ФБИ-а Паул Смецкер је поверен овом случају и открива да полиција и локални извештачи сматрају браћу МцМанус херојима. Двојац се предаје у полицијској станици, где их Смекер саслушава. Након што су свој инцидент пренијели Смецкеру, он одбија оптужити и дозвољава им да проведу ноћ у истражном притвору како би избјегли медијску пажњу. Те ноћи примају „позив“ од Бога који им говори да лове зле људе како би недужни успели ....
2. Бад Санта (2003)
Вилли (Билли Боб Тхорнтон) и његов патуљасти помоћник Марцус Скидморе (Тони Цок) професионални су лопови. Сваке године Вилли добија Деда Мраза на послу у робној кући, а Марцус добија вилењака да ноћу пљачка тржне центре, а супруга Марцус Лоис је возач. Марцус озбиљно схвата своје елф одговорности, али Вилли је сексуално зависник алкохоличар који постепено није у могућности да ради са децом, што такође утиче на његову способност да провали сефове, на велико Марцусово незадовољство.
Када их ангажују у тржном центру Сагуаро у Пхоенику, Виллијева вулгарност шокира првотимца менаџера тржног центра Боба Цхипеска који их упозорава на шефа безбедности Јеан Слагела ...
1. Велики џекпот (2002)
Група младих дилера дроге губи 30.000 долара зависнику и планира освету, планирајући отети тинејџера, брата зависника.
Заплет ове слике често се упоређује са филмом "Алпха Дог" из 2006. године који је заснован на стварној причи о отмици и убиству Ницхолас Марковитз 2000. године од стране Јессеа Јамеса Холливоода. Филм "Биг Кусх" одвија се на сличном месту (Калабасас, Калифорнија), али фокусира се на дилера дроге који чини страшну грешку. Овде је отети тинејџер вероватније позадински лик. Главни ликови у Кушу су Дусти, млади, али углађени вођа тима који избегава невоље, и Цхристиан, син дилера дроге који покушава прерасти пребрзо.